Уже понад 800 консультацій надала команда Хабу HelpNowDE!

Уже понад 800 консультацій надала команда Хабу HelpNowDE!

Більш ніж половина з них — щодо доступу до АРТ для українців у Німеччині.

Затребуваність консультацій та ваші схвальні відгуки про нашу роботу є найкращою мотивацією для нашої команди!

Ви й надалі можете звертатися до наших адміністраторів гарячих ліній для консультацій: ми допоможемо вам інтегруватися в медичну систему Німеччини, запропонуємо послуги перекладача й скеруємо на шляху до отримання лікування. Посилання: https://t.me/c/1599843183/106 

Окрім цього, якщо ви потребуєте психологічної допомоги, ви можете звертатися до психологині нашого Хабу Ольги Аванесової за індивідуальними консультаціями та щодо участі в групах підтримки. Номер Ольги: +4915172436624 (Telegram).

Також запрошуємо до спілкування в нашому чаті. Ви можете ставити свої запитання іншим учасникам чату або ділитися власним досвідом вирішення тих чи інших питань.

Залишаймося на зв’язку!

Бережіть себе!

Запрацював Чат-бот, який допоможе оцінити ризик ВІЛ і знайти найкращий маршрут для тестування

Центр громадського здоров’я разом з проєктом USAID «Інновації для подолання епідемії ВІЛ» розробили чат-бот у Телеграмі ТЕСТпоруч: http://t.me/HIVfree_bot. Головна мета бота — підібрати найзручніші для кожного пункти тестування на ВІЛ: медичні заклади або неурядові організації, що надають такі послуги. Бота запустили в рамках національної інформаційної кампанії з покращення доступу до ВІЛ-сервісів.

Станом на сьогодні кожен третій ВІЛ-позитивний українець не знає про свій статус. Це близько 76 000 українців, чиє здоров’я щодня руйнує ВІЛ без жодних симптомів. Крім того, такі люди несвідомо наражають на небезпеку тих, хто поруч, передусім своїх сексуальних партнерів. Тим часом, раннє виявлення та антиретровірусна терапія дають змогу людям, які живуть з ВІЛ, жити повноцінним життям.

Розроблений бот допоможе пройти швидку оцінку ризиків на ВІЛ. Та головна його мета — знайти зручний пункт тестування на ВІЛ, залежно від ситуацій та ризиків, які є у конкретного користувача бота. Наприклад, якщо у людини був ризик інфікуватися ВІЛ упродовж останніх 48 годин, бот негайно спрямує його чи її до найближчого закладу охорони здоров’я, щоб людина якомога швидше отримала потрібну медичну допомогу і за потреби пройти тест на ВІЛ чи отримати постконтактну профілактику (ПКП), аби запобігти інфікуванню ВІЛ.

Представників ключових груп — людей, що вживають наркотики ін’єкційно, чоловіків, що мають секс з чоловіками, людей, що надають сексуальні послуги за винагороду, — бот насамперед спрямує до відповідних неурядових організацій, які працюють з такими групами. Крім тестування, організації надають соціальний супровід, а також там можна безоплатно отримати засоби захисту (презервативи, лубриканти, чисті шприці). 

Загалом за допомогою бота #ТЕСТпоруч можна дізнатися, де розташовані найближчі заклади охорони здоров’я та неурядові організації, в яких можна протестуватися на ВІЛ. Незалежно від того, куди ви звернулися, тестування на ВІЛ є повністю безоплатним та конфіденційним.

Через бота також можна звернутися до фахівців Загальнонаціональної гарячої лінії з питань ВІЛ/СНІД, які нададуть фахову підтримку на відповіді на запитання. Зв’язатися з фахівцями можна за номером телефону 0 800 500 451.

Процедура тестування на ВІЛ зазвичай досить швидка. Результат експрес-тесту на ВІЛ буде готовий уже за 15 хвилин: до 5 хвилин — підготовка й забір крові з пальця, 10 — очікування результату. Перед тестуванням ви зможете поставити питання та отримати інформацію про ВІЛ-інфекцію, шляхи її передавання, оцінити з фахівцем свій ризик інфікування ВІЛ та розглянути можливості його зниження, а також дізнатися про організації, де вам можуть надати іншу допомогу.

«Вже здав аналізи, пройшов огляд й отримав терапію. Все дуже Швидко»

Леонід (ім’я змінено) народився у Коростені (Житомирська область), проте ще підлітком переїхав до Києва, жив там 13 років, а потім переїхав до Запоріжжя. Мав роботу, стояв на сайті замісної терапії, та війна розставила свої акценти в мирному існуванні людей. З початком бойових дій, Леонід вирішив їхати. Разом з тіткою й бабусею, направились в сторону кордону, щоб дістатись Болгарії (обрали її), та хлопця не випустили – не був сплачений борг по аліментам, про що він дізнався лише там. Жінки поїхали, а сам був змушений повертатись назад. Леонід дістався Одеси, де були родичі, проте лишатись в них довго не було можливості.

«Моя мама живе в США, у Чікаго. Їй розказали, що є програма допомоги біженцям з України й через певний час мені вдалось виїхати.»

Здавалось, все склалось як потрібно, проте на новому місці одразу виникли сотні питань, першочергово – як й де отримувати терапію. Леонід почав «гуглити» інформацію, так й натрапив на контакти сервісу.

«Я написав до вас на HelpNow, мені прислали адресу й контакти медичного центру. Я звернувся туди, розказав про ситуацію й мені одразу назначили прийом до лікаря. Що можу відмітити – дуже багато бюрократії, особливо у заповненні документів. Та це їх система, так все працює. Проте в усьому іншому – супер, ставлення відмінне. З лікарем говоримо через онлайн-перекладач, персонал ставиться по-людськи й піклується про своїх пацієнтів. Я вже здав аналізи, пройшов огляд й отримав терапію. Швидко, правда. Дякую менеджерам вашого сервісу за цю роботу!» 

Прогрес сповільнюється: вийшов новий звіт UNAIDS щодо СНІДу

UNAIDS підготував свіжий звіт щодо ситуації з епідемією СНІДу у світі. Згідно з документом, ефективність боротьби зі СНІДом під загрозою, що потягне за собою мільйони життів.

Звіт під назвою «У небезпеці» вийшов напередодні відкриття Міжнародної конференції зі СНІДу в Монреалі, Канада, і містить важливі нові дані, які показують, що заходи у відповідь на СНІД перебувають під загрозою, та прогрес у профілактиці ВІЛ уповільнився, ресурси протидії ВІЛ виснажуються, а глобальні потрясіння посилюють майбутні ризики.

 «Я з України, країни, яка зіткнулася із російським вторгненням. І для нас абсолютно зрозуміло, що таке бути в небезпеці», – зазначив на презентації -в Монреалі виконавчий директор Альянсу громадського здоров’я Андрій Клепіков. — «Війна росії в Україні принесла неймовірні випробування. Втрати в системі охорони здоров’я дуже серйозні. Водночас війна продемонструвала, що попри зруйновану інфраструктуру  громадянське суспільство та громадськість є опорою для протидії ВІЛ. У ситуаціях, коли інші кажуть «ні», громадянське суспільство каже «так». Соціальні працівники, кейс-менеджери продовжують регулярні контакти із пацієнтами. Наприклад, було доставлено  АРТ, закуплену PEPFAR та Глобальним фондом. Також  ми проводили екстрену закупівлю наших гуманітарних мікроавтобусів, доставляли ліки для опіоїдної замісної терапії. Понад один мільйон пакувань препаратів було доставлено в ті райони, куди державна логістична компанія відмовилася їхати через військові ризики. А ми це зробили! Громадянське суспільство має мотивацію».

Прогрес у сфері профілактики та лікування сповільнюється по всьому світу, наражаючи мільйони людей на смертельну небезпеку, кажуть автори звіту. У Східній Європі та Центральній Азії, у Латинській Америці, на Близькому Сході та у Північній Африці протягом кількох років відзначається зростання щорічної кількості випадків інфікування ВІЛ. За даними ЮНЕЙДС, в Азійсько-тихоокеанському регіоні кількість нових випадків інфікування ВІЛ зростає там, де раніше вона знижувалася.

У Східній та Південній Африці стрімкий прогрес попередніх років у 2021 році значно сповільнився. Є й позитивні новини; кількість нових випадків інфікування ВІЛ у Західній та Центральній Африці та країнах Карибського басейну помітно знизилася. Але навіть у цих регіонах посилення дефіциту ресурсів загрожує знизити ефективність заходів щодо протидії ВІЛ. Щоб запобігти мільйонам нових випадків інфікування ВІЛ у цьому десятилітті та перемогти пандемію СНІДу, необхідно терміново вжити заходів для усунення соціальної та економічної нерівності, що сприяє поширенню СНІДу.

Уповільнення прогресу призвело до того, що торік було зареєстровано близько 1,5 мільйона нових випадків інфікування, що більш ніж на 1 мільйон перевищило прийняті раніше цільові значення. Прогрес у протидії ВІЛ гальмує й нерівність у самих цих країнах, яку ВІЛ, своєю чергою, посилює ще більше. Крім того, на ситуації позначається епідемія COVID-19 та війна, розв’язана рф в Україні.

Також з доповіді випливає, що зусилля з надання всім людям, які живуть із ВІЛ, доступу до життєво необхідної антиретровірусної терапії останнім часом зазнають невдачі. Так, у 2021 році кількість людей, які отримують лікування від ВІЛ, зростала повільніше, ніж за останні десять років.

І хоча три чверті всіх людей, які живуть із ВІЛ, мають доступ до антиретровірусної терапії, приблизно у 10 мільйонів людей доступу до життєво необхідних ліків немає. Лише половина дітей (52%), які живуть із ВІЛ, мають змогу отримувати терапію. При цьому розрив в охопленні лікуванням ВІЛ між дітьми та дорослими зростає, а не скорочується. У 2021 році пандемія СНІДу в середньому забирала життя щохвилини, а загальна кількість смертей внаслідок СНІДу склала 650 000, попри ефективне лікування ВІЛ та наявність способів профілактики, виявлення та припинення опортуністичних інфекцій.

«Ці цифри – відображення нашої політичної волі. Чи дбаємо ми про розширення прав та можливостей наших діточок та їх захист? Чи хочемо ми зупинити смертність через СНІД серед дітей? Чи ставимо ми порятунок життів вище за криміналізацію?», — запитала виконавча директорка ЮНЕЙДС, заступниця генерального секретаря ООН Вінні Б’яніма. — «Якщо так, то ми маємо повернути заходи щодо протидії СНІДу в потрібне русло».

«Для поліпшення критичної ситуації потрібні як дії на національному рівні, так і міжнародна солідарність», – вважає вона. Минулого року світові лідери погодили дорожню карту, викладену в політичній декларації з ВІЛ та СНІДу, яка може покінчити зі СНІДом до 2030 року — якщо її буде реалізовано. Це цілком досяжно й доступно: адже для викорінення СНІДу знадобиться набагато менше фінансових ресурсів, ніж для життя в умовах, коли досягти цієї мети не вдалось.

Зрештою, важливо зазначити, що дії, необхідні для перемоги над СНІДом, ліпше підготують світ до захисту від загроз майбутніх пандемій. Перевірений пакет заходів для досягнення успіху включає: послуги на рівні спільнот, орієнтовані на інтереси кожної окремої людини; дотримання прав людини для всіх; скасування каральних та дискримінаційних законів, боротьбу зі стигмою; розширення прав та можливостей дівчаток і жінок; рівний доступ до лікування, включаючи нові технології охорони здоров’я; а також медичні послуги, освіту та соціальний захист для всіх.

«Ми можемо покінчити зі СНІДом до 2030 року, як і обіцяли, але для цього необхідна сміливість», – підсумувала пані Б’яніма.

Читати звіт UNAIDS Global AIDS Update 2022 IN DANGER (англійською мовою)

Практичні поради для осіб з ВІЛ+ у Німеччині

У #HelpNowDE ми розробили для вас коротку пам’ятку про те, як отримати додаткові виплати українцям та українкам у Німеччині, вимушеним у зв’язку з російсько-українською війною змінити місце свого перебування. Матеріал буде корисним людям, які живуть із ВІЛ, та особам із особливими потребами.

Також ми готові надати вам більш детальну інформацію, координаційну та психологічну підтримку на кожному етапі цього шляху.

Для отримання допомоги долучайтеся до нашого чату в телеграм:

https://t.me/+xt9KpT1eplA2ZDYy


Контакти операторів:

Влад
+38 073 590 2363 (WhatsApp, Viber), +49 175 691 8498
Землі: Баден-Вюртемберг, Баварія, Берлін, Бранденбург, Бремен, Гамбург


Олександра 
+38 093 808 1274 (WhatsApp, Viber), +49 160 968 74723
Землі: Гессен, Гессен, Мекленбург-Передня Померанія, Нижня Саксонія, Північна  Рейн-Вестфалія, Рейнланд-Пфальц.


Лариса
+49 160 454 4634 (WhatsApp), +38 050 325 5405 (Viber)
Землі: Саар, Саксонія, Саксонія-Анхальт, Шлезвіг-Гольштейн, Тюрінгія


Для пацієнтів, які знаходяться на програмах  ЗПТ (ПТАО)

Роман
Мобільний телефон, Viber та WhatsApp : +49 162 630 6175
Telegram @romaber; e-mail: ledkovroman@gmail.com

Важливі новини для пацієнтів, що потребують доступу до лікування туберкульозу в Польщі

Сьогодні #HelpNowPl підготував для вас важливу інформацію, щодо доступу до лікування туберкульозу в Польщі.

   Міжнародна гуманітарна місія MSF (Лікарі без кордонів) розпочала в Польщі проєкт підтримки пацієнтів з України, які хворіють на туберкульоз (особливо на мультирезистентні форми), і які у зв’язку з війною були вимушені тимчасово переїхати до Польщі. Мета проєкту – допомогти пацієнтам отримати доступ до лікування та діагностики, гуманітарну допомогу, анонімно та враховуючи індивідуальні потреби та ситуацію кожного.

     За номером +48 880819826 або електронною поштою MSFOCB-poland-PSAM@brussels.msf.org  пацієнти (і ті, що вже знаходяться в Польщі на лікуванні, і ті, що збираються лікуватися, а також пацієнти,  яким передають лікування з України, та їхні рідні) можуть отримати консультацію та підтримку. Проєкт співпрацює  з Польським національним інститутом туберкульозу і легеневих хвороб, Центром громадського здоров’я України та профільними лікарнями Польщі та України. Кожен пацієнт отримає лікування відповідно до протоколів ВООЗ та своїх попередніх призначень. або ви можете написати листа на MSFOCB-poland-PSAM@brussels.msf.org 

   Ми закликаємо всіх, хто хворіє на туберкульоз звертатись за медичною допомогою в Польщі. Нехай зміна місця проживання не стає вам на заваді. Лікування туберкульозу в Польщі безкоштовне.

    Ви можете звернутися за допомогою та додатковими питаннями також до нашого Польського Хабу – HelpNowPl, який наразі працює спеціально для громадян України з ключових спільнот, що були вимушені покинути свої домівки у зв’язку з війною та нині знаходяться у Польщі.

   Якщо ви потребуєте інформації, щодо необхідного лікування, тестування, медичної допомоги, юридичних та соціальних питань, або вам необхідні послуги перекладу або соціальний супровід до установ, психологічна допомога:

Телефонуйте за номерами наших інфоліній:

539 652 831  Анна-Надія

786 640 460  Аліна

721 752 114  Віта

Психологічна допомога:

+48 571 850 855  Марія

Онлайн консультація лікаря https://help24.org.ua/uk/doctors/126 

Пишіть нам в телеграм https://t.me/+BSIMGdN3WT41MTVi   

Ми готові надати вам інформаційну та психологічну підтримку!

Ви можете знайти додаткову та більш детальну інформацію на нашому сайті https://helpnow.aph.org.ua/  

Відгуки клієнтів #HelpNowPL

Попри все, #HelpNowPL натхненно продовжує свою діяльність! Слід наголосити, що саме ви є запорукою нашої продуктивної  праці. Позитивні історії спілкування з нами та ваші слова вдячності – це саме те, що надихає нашу команду та надає нам сил! Ми вдячні вам, за вашу довіру, за контакт з вами, за ваші відгуки, за ваше тепло!

Пряма мова:

«Спасибо большое за ваш труд, внимание, время и участие! Финансирование поездки и сопровождение! Дети поставлены на учет и терапия получена на два месяца! Мое сердце теперь спокойно и исполнено благодарностью!»

«Я была растрогана. Спасибо вам, людям с большим сердцем!»

«Огромное вам спасибо! Я очень вам благодарна! В Украине трудно поднять дозировку… спасибо вам, что придали мне храбрости!»

«Спасибо вам большое, что поставили на учет, взяли анализ крови и выдали таблетки. Все отлично!»

«Здравствуйте! Спасибо вам большое! Жду посылки из магазина для Никиты, которому завтра сделают последний анализ. Говорят, что все у него хорошо, и в пятницу дадут ответ на выписку.»

Пам’ятайте ви можете звернутися за допомогою та додатковими питаннями до нашого Польського Хабу – HelpNowPl, який наразі працює спеціально для громадян України з ключових спільнот, що були вимушені покинути свої домівки у зв’язку з війною та на цей час знаходяться у Польщі.

Якщо ви потребуєте інформації щодо необхідного лікування, тестування, медичної допомоги, юридичних та соціальних питань, або вам необхідні послуги перекладу або соціальний супровід до установ, психологічна та гуманітарна допомога: 

Телефонуйте за номерами наших інфоліній:

539 652 831  Анна-Надія

786 640 460  Аліна

721 752 114  Віта

Психологічна допомога:

+48 571 850 855  Марія

Онлайн консультація лікаря https://help24.org.ua/uk/doctors/126?hasavailableconsultation=true

Пишіть нам в Telegram https://t.me/+BSIMGdN3WT41MTVi 

Ми готові надати вам інформаційну та психологічну підтримку!

Ви можете знайти додаткову та більш детальну інформацію на нашому сайті https://helpnow.aph.org.ua/ 

Life4me+ набирає учасників для літнього кемпу у Німеччині 

Команда Life4me+ організовує літній кемп для молоді з 15-20 серпня 2022 року в місті Кельн, Німеччина. Ми запрошуємо до участі молодь, яка живе з ВІЛ, яка вимушено переїхала з України до країн ЄС після 24 лютого. 

Останній день подання заявок – 30 липня 2022 року. 

Команда літнього кемпу складається зі спеціалісток та активістів з України, Киргизстану та Німеччини. На тебе чекає: безпечний простір для спілкування та творчості, маса корисної інформації про життя в Німеччині, про здоров’я, навички спілкування, про плейбек-театр та багато іншого.

•  Якщо тобі віком від 16 до 20 років. 

•  Якщо ти живеш із ВІЛ. 

•  Якщо ти хочеш знайти підтримку та однодумців. 

•  Якщо ти хочеш також потім допомагати іншим підліткам об’єднуватись у спільноти. 

•  Якщо ти перебуваєш у якійсь із країн Євросоюзу,

•  Якщо ти хочеш провести частину серпня яскраво. 

Тоді ми на тебе дуже чекаємо! 

Для участі необхідно заповнити коротку гугл-форму, пройшовши за посиланням: https://forms.gle/sbJUDd7f74GhSuUG7

Участь безкоштовна. Витрати покриваються організаторами заходу.Якщо ти їдеш із мамою, то їй теж потрібно заповнити анкету.

Про Life4me+: Одна з головних задач роботи Life4me+ – попередження нових випадків зараження ВІЛ-інфекцією, іншими ІПСШ, гепатитом С і туберкульозом. Ось чому ми розповідаємо про ВІЛ та інші захворювання – як від них захиститися та як із ними жити. Ми підтримуємо людей, що живуть з ВІЛ. Ми фіксуємо випадки дискримінації, перебої поставок ліків та слідкуємо за якістю лікування пацієнтів, співпрацюємо із системами охорони здоров’я та іншими НКО у всьому світі.

Кому важче: тому, хто залишився вдома, чи тому, хто поїхав?

Відчуваєте провину за те, що не залишилися захищати Україну, лягаєте спати в теплу чисту постіль, ходите в кафе, купуєте обновки й тішитеся в той час, як рідні, знайомі, сусіди ховаються в бомбосховищах, голодують і гинуть? Якщо вам соромно, що ви поїхали, а хтось ні – обережно, схоже, ви впастці «синдрому людини, що вижила».

      Якщо ви міркуєте, що вам і так добре та гріх скаржитися, бо тим, хто лишився, хто на фронті, – ось їм насправді важко, ймовірно, ви  рухаєтеся у напрямку до нервового виснаження, вигоряння та наслідків посттравматичного стресового розладу.

      Щоб встигнути звернути з деструктивного шляху, насамперед важливо визнати, що:

    – незалежно від того, де ви знаходитесь, ви однаково постраждали від військових дій;

    – ви не винні в тому, що відбувається війна;

    – те, що ви живі та перебуваєте в безпеці, – ваша заслуга та перемога на рівні з тими, хто бореться за своє життя та свободу України щодня.

     Ніхто не має права засудити вас за вибір виїхати до іншої країни або в безпечніше місце! Крім того, що ви були змушені залишити свій будинок, близьких і звичний спосіб життя, ви натрапили на труднощі з новою мовою, правилами, пошуком житла, роботи, медицини та багато іншого, і це точно не звільнило вас від переживання болю, страху, побоювань, гніву, провини, безсилля та горя. Варто пам’ятати, що ваші страждання та самокатування не допоможуть виграти війну й не підтримають тих, хто залишився.

      А ось те, що ви подбаєте про себе та близьких, за яких ви відповідаєте, буде більшою допомогою та підтримкою для тих, кому страшно й боляче від куль, бомб і несправедливості.

      Ми в  #HelpNowPL  робимо все можливе, щоб підтримати наші ключові групи та ваших близьких. Для того, щоб швидше та якісніше адаптуватися на новому місці, відреагувати та пережити те, з чим зіткнулися саме ви, та тим, що ви проживаєте саме зараз, ми надаємо безоплатну психологічну допомогу, проводимо групи підтримки.

       У нас багато спільного, а проживати труднощі разом простіше та безпечніше. То ж підтримаймо один одного своєю присутністю!

       Просто зателефонуйте або напишіть нам. Ви можете отримати 50-хвилинну консультацію психолога онлайн або по телефону (у Варшаві можна також записатися на офлайн-зустріч), зателефонувавши за номером: 

571 850 855, Марія, психолог на зв’язку  

Пам’ятайте що ви можете також долучитись до інших послуг проєкту, а саме:

  • Інфолінія (інформація, навігація, перенаправлення на додаткові можливості в рамках проєкту та за його межами) по телефону, електронній пошті та в соціальних мережах/месенджерах
  • Юридичні консультації
  • Допомога з перекладом (документи, письмове спілкування, усний переклад на місці за запитом чи по телефону/онлайн)
  • Перенаправлення до інших компонентів проєкту (наприклад, медичні консультації онлайн)

Зателефонуйте на інфолінію за номерами:

539 652 831 Анна-Надія

786 640 460 Аліна

721 752 114 Віта

Онлайн консультація лікаря https://help24.org.ua/uk/doctors/126?hasavailableconsultation=true

Пишіть нам в Telegram https://t.me/+BSIMGdN3WT41MTVi  

Ми готові надати вам інформаційну та психологічну підтримку!

Ви можете знайти додаткову та більш детальну інформацію на нашому сайті https://helpnow.aph.org.ua/ 

Маршрут пацієнтів для ЗПТ (ПТАО) у Німеччині

У #HelpNowDE ми розробили для вас коротку покрокову інструкцію для отримання доступу до ЗПТ (ПТАО) у Німеччині українцям та українкам, вимушеним у зв’язку з російсько-українською війною змінити місце свого перебування.

Також ми готові надати вам більш детальну інформацію, координаційну та психологічну підтримку на кожному етапі цього шляху.

Для отримання допомоги долучайтеся до нашого чату в телеграм:

https://t.me/+xt9KpT1eplA2ZDYy

Контакти операторів:

Влад
+38 073 590 2363 (WhatsApp, Viber), +49 175 691 8498
Землі: Баден-Вюртемберг, Баварія, Берлін, Бранденбург, Бремен, Гамбург

Олександра 
+38 093 808 1274 (WhatsApp, Viber), +49 160 968 74723
Землі: Гессен, Гессен, Мекленбург-Передня Померанія, Нижня Саксонія, Північна  Рейн-Вестфалія, Рейнланд-Пфальц.

Лариса
+49 160 454 4634 (WhatsApp), +38 050 325 5405 (Viber)
Землі: Саар, Саксонія, Саксонія-Анхальт, Шлезвіг-Гольштейн, Тюрінгія

Для пацієнтів, які знаходяться на програмах  ЗПТ (ПТАО)
Роман

Мобільний телефон, Viber та WhatsApp : +49 162 630 6175
Telegram @romaber; e-mail: ledkovroman@gmail.com