Category: Resource Center

Traditionell widmen Massenmedien bereits am 1. Dezember der Problematik von HIV/AIDS besondere Aufmerksamkeit und fordern die Menschen auf, gegenüber Menschen mit HIV so tolerant wie möglich zu sein. An diesem Tag möchten wir herzlich den deutschen Ärztinnen und Ärzten danken, die den Ukrainern seit den Anfängen des HelpNow-Dienstes in Deutschland helfen.

Sie waren es, die wiederholt nicht nur professionelle Beratung oder medizinische Untersuchung durchführten, sondern auch ukrainische   HIV-Patienten mit offener Seele und aufrichtigem Herzen behandelten. Hier, tausende Kilometer von zu Hause entfernt, sind Sensibilität und Verständnis das Wichtigste, was wir uns gegenseitig geben können.

Es waren diese Menschen, Ärztinnen und Ärzte, die schnell auf dringende Anfragen reagierten, die medizinische Probleme der Patienten oft selbstständig lösten und ihre Zeit opferten, um so schnell wie möglich zu helfen. Sie waren immer bereit, alles zu tun, um die Kontinuität der HIV-Behandlung zu gewährleisten.

Im Namen unserer Bediener und Patienten möchten  wir uns bei Dr.med.  Sabine Mauruschat, Dr. med.  Christoph Wyen, Dr. med. Tim Kummerle, Dr. med. Esther Voigt, Dr. med.Markus Müller, Dr. med. Pavel Khaykin und Dr. med. André Manutscharow bedanken.

Besonderer Dank gilt der deutschen Organisation, Deutsche Aidshilfe (DAH),  für Hilfe und Unterstützung bei der Gründung und Entwicklung unseres Dienstes, Schulungen, Advocacy-Unterstützung, Beratungen, operative Unterstützung und Zusammenarbeit bei der Lösung problematischer Situationen und insbesondere: Dirk Schäffer,  Referent für Drogen und Strafvollzug; Werner Bock, Fachliche Leitung Telefon- und Onlineberatung; Sasha Gurinova,  Referentin Internationales und Sergiu Grimalschi, Referent für Migrationsarbeit  Berliner AIDS-Hilfe.

Wir danken auch Frank Woike, Beauftragten Sucht und Suchtprävention der Landeshauptstadt in Hannover,  für die ständige und effektive Hilfe bei der Lösung schwieriger Situationen mit Zugang zur Substitutionsbehandlung   für ukrainische Flüchtlinge in der Stadt Hannover.

We invited infectious diseases doctors Zofia Bartovská and Dmytro Skirhiko to explain step by step what is needed to keep the continuity of your treatment.

Zofia and Dmytro share useful information from their own experience that will help you obtain health insurance and continue HIV treatment in the Czech Republic.

More details in the video:

Useful links:

Česká společnost AIDS pomoc

NGO “Dům Světla”

Website address: https://www.hiv-komunita.cz/ukrayina.html

Phone (with messengers): +420 720 956 544 / +420 725 960 300.

Email address: dmytro.skirhiko@aids-pomoc.cz

www.hiv-komunita.cz (https://www.hiv-komunita.cz/ukrayina.html)

To say that the path of Borys (name changed) from his native home to Belgium, where he is now, was difficult is an understatement. He was leaving the occupied Zaporizhzhia region, through the Crimea. At the border, interrogations began: “How do you feel about the special operation?” and “What do your friends and neighbors say about it?”. The man honestly answered that all actions on the part of russia will go down in history, after which they took away his phone and kept him on hold for 5 hours without any explanation. Later, they returned it and sorted all his luggage.

Borys was sure that they would find and take away the ART that the doctor had managed to give him before leaving, but they were only interested in the technique. Then transit to Lithuania and there again – the border and a day of waiting. When our hero got to the European Union, everything became much faster and in two days he was in Brussels. It was September 3.

At that time, therapy was on hand for three months, but Borys did not want to risk an interruption – he had been taking ART since 2015, and was registered with his wife in Zaporizhzhia. After calling his doctor, he asked for advice on where to go abroad. She recommended the HelpNow Service. “I immediately wrote to these contacts and was given the address of a medical facility in Brussels.” – says the man. “There was a hospital at the specified address. I don’t know the language, so I had to choose words, show the therapy that I had with me. I don’t know how, but they understood everything. I had there an appointment with an infectious disease specialist, they did a viral load test as well and gave permission to receive therapy for the next 5 months. You can pick up everything at the pharmacy at once, or come every month (I do), whichever is more convenient. After six months, again for the test. But I will add right away – all this is possible under the condition of official stay and medical insurance. By the way, the staff of the medical center has already hired a translator for Ukrainian refugees – this greatly simplifies everything. Thank you for your care and work! Let’s hold on!”

The war changed the life of every Ukrainian without exception, but it is essential not to forget about yourself and your health – it will always be relevant!

In the appeal of the honored doctor of Ukraine Svitlana Antonyak, you will find such important words of support and recommendations regarding HIV treatment.

What if you’re low on antiretroviral drugs, and you’re worried about stopping therapy, and the circumstances are such that you can’t get ART here and now?

More details in the doctor’s appeal:

It is important to strive to preserve the continuity of antiretroviral therapy, so the #HelpNOW service will always come to your aid, wherever you are!

Need help? Do not delay and apply: https://helpnow.aph.org.ua/online-help/

Lev is near Cluj-Napoca (Romania) now. He admits that since he started working as a volunteer (his team delivers food, clothes, and basic necessities to Ukraine), he began to spend more time abroad than at home. But even at the slightest opportunity, he immediately drove to his place – to Kakhovka (Kherson region). He was registered there, receiving ART for more than 4 years. 

With the beginning of the war, the situation changed: at first Lev moved to Lviv, where he stayed for several months. He says that the attitude was ambiguous – there are many displaced people, medical centers are overcrowded. “The doctors themselves admitted: “we have enough of our own, and here are you too…” – says the man. “I was lucky that I had therapy for three months after I left home. And then I decided that it is worth looking for opportunities to get medicine abroad.” 

Lev spent most of his time in Romania, so the choice fell on this country. “I simply Googled and found the HelpNow service. I am very glad that I contacted you – everything was prompt and professional.” The man went with his friend to the address he received: “I don’t speak English very well, and I don’t know Romanian yet. But my friend does and he knows that I need therapy as well.” There, in 40 minutes, the doctor invited them, made a thorough examination and sent Lev for tests. As a result, ART was issued for a month.

“It is interesting that in Romania there is a mono-therapy, and at home I had three jars. Easy. Thank you for your sincere desire to help!”

Zapalenie wątroby to ostra lub przewlekła choroba, która atakuje wątrobę. Czynnikiem sprawczym zapalenia wątroby jest specyficzny wirus. Najczęstsze to wirusowe zapalenie wątroby typu A, B i C. Ale największym zagrożeniem jest wirusowe zapalenie wątroby typu C.

Około 15-30% pacjentów z przewlekłym wirusowym zapaleniem wątroby typu C rozwija w ciągu 20 lat marskość wątroby i jej powikłania, które mogą być śmiertelne. Niebezpieczeństwo zapalenia wątroby polega na tym, że we wczesnych stadiach choroby objawy kliniczne prawie nie istnieją i tylko testy medyczne mogą wykryć obecność wirusa w organizmie.

Jeśli podejrzewasz infekcję, zrób szybki test za pomocą szybkiego testu na wirusowe zapalenie wątroby lub poddaj się badaniu w specjalistycznym laboratorium.

Drogi przenoszenia WZW typu C:

1.      Najczęściej – przez krew – przy wstrzykiwaniu narkotyków, wykonywaniu niebezpiecznych zastrzyków i inwazyjnych zabiegach medycznych, transfuzji krwi itp.

2.      Rzadko – w przypadku stosunku płciowego bez zabezpieczenia, jeśli w nasieniu znajdują się zanieczyszczenia krwi, wydzieliny pochwy itp.

3.      Od matki do dziecka, w czasie ciąży i porodu. Nie przenosi się z mlekiem matki.

Jak zapobiegać infekcji:

·         podczas wstrzykiwania narkotyków używać jednorazowych sterylnych igieł i strzykawek;

·         zawsze zakładać prezerwatywę podczas stosunku płciowego;

·         używać wyłącznie indywidualnych artykułów higieny osobistej (szczoteczki do zębów, maszynki do golenia, nożyczek do manicure itp.);

·         korzystać z usług doświadczonych mistrzów wykonujących tatuaże, kolczyki, manicure i pedicure oraz używających zdezynfekowanych narzędzi.

Pamiętaj! Wirusowe zapalenie wątroby typu C może przebiegać bezobjawowo!

Same objawy zewnętrzne nie wystarczą do stwierdzenia obecności wirusa zapalenia wątroby typu C w organizmie. Jej objawy są często bardzo łagodne i mogą przypominać objawy innych chorób – szybkie przemęczanie się, złe samopoczucie, utrata apetytu, czasem zażółcenie białkówek oczu, powiększenie wątroby i śledziony.

Pamiętaj, wirus zapalenia wątroby typu C nie jest wyrokiem. Obecnie istnieją skuteczne leki do jego leczenia. Decyzję o rozpoczęciu leczenia i przepisaniu konkretnych leków może podjąć tylko lekarz po dogłębnym badaniu. Leczenie na czas może zmniejszyć ryzyko marskości wątroby i poprawić jakość życia człowieka. Leczenie powinno odbywać się pod stałym nadzorem lekarza!

Pacjenci z Ukrainy mają możliwość bezpłatnego zdiagnozowania przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B i C oraz leczenia (jeśli wynik jest pozytywny). Lista placówek służby zdrowia w Polsce, w których można poddać się badaniu wstępnemu, a następnie poddać się leczeniu: https://watrobanieboli.pzh.gov.pl/

Możesz zgłosić się o pomoc i dodatkowe pytania do naszego Polskiego hubu HelpNowPl, który obecnie działa specjalnie dla obywateli Ukrainy z kluczowych społeczności, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swoich domów z powodu wojny i są obecnie w Polsce.

Jeśli potrzebujesz informacji na temat niezbędnego leczenia, badań, opieki medycznej, kwestii prawnych i socjalnych, usług tłumaczeniowych lub wsparcia socjalnego dla instytucji, pomocy psychologicznej:

 Zadzwoń na nasze numery infolinii:

+48 539 652 831 Anna-Nadia

+48 786 640 460 Alina

+48 721 752 114 Vita

+48 571 850 855  Katarzyna

Pomoc psychologiczna:

+48 571 850 855  Katarzyna

Konsultacja lekarza online https://help24.org.ua/uk/doctors/126 

Napisz do nas w Telegramie https://t.me/+BSIMGdN3WT41MTVi 

Jesteśmy gotowi udzielić Ci wsparcia informacyjnego i psychologicznego!

Dodatkowe i bardziej szczegółowe informacje znajdziesz na naszej stronie internetowej https://helpnow.aph.org.ua/ 

We invited Pavlo Khaikin, doctor of medical sciences and infectious disease specialist, to answer the questions concerning Ukrainians regarding access to treatment.

Pavlo described in detail the entire route of receiving ART therapy in Germany.

More details in the video:

Useful links mentioned by the doctor:

● for patients with HIV to get help

● to receive OST (OAT)  – you can contact the local Aidshilfe organization to receive information about a doctor

● for the treatment of viral hepatitis – consult a family doctor,

of a doctor who provides care for HIV, OST (OAT)

● for tuberculosis treatment – you should contact your family doctor or local health department for information on TB treatment.

Also, remember: you can always address for help the German hub – HelpNow Germany (https://helpnow.aph.org.ua/german-hub/ ). Our representatives will promptly and competently advise you on any questions you may have.

Patient route

Important: if it is impossible to get an extract on time or you don’t have contacts with your doctor in Ukraine, you can easily do it online. Just fill in and sign a standard application in Ukrainian and English (both languages are required) and send a scanned copy of it to the e-mail of the Public Health Center of the Ministry of Health of Ukraine: stop.hiv@phc.org.ua . Within two days, the PHC will send medical information about HIV infection and ART in English to the e-mail address you wrote in the application.

At the time of our conversation, Anton (name changed) from Kyiv was supposed to be in France due to heart problems. After the surgery, he was recommended to fly there, the local doctors in Ukraine could not help him. It so happened that the man ended up in Germany.

The road was long: at home, before moving, Anton was also a client of a substitute therapy site – first a private one, then he switched to a state one. Before leaving Kyiv, the doctor gave him therapy for 30 days. The man expected that this would definitely be enough – the journey through Poland was supposed to take no more than a week, but instead, he stay there in the refugee camp lasted almost two months. Anton admits that he was prolongating his treatment and only hoped that he would find ways to get OST as soon as possible.

The man heard about the HelpNow service from his psychologist back in Kyiv, and he sent the contacts. Anton applied for information and had all the data within a day. Then the process went quickly – the team of the German hub organized an appointment with a doctor, in parallel, the man took care of documents and medical insurance. “The registration took me 9 days. Everyone says that it is fast, but I think the reason is that I did not leave this question and dealt with it daily. I can’t say anything bad about the therapy and medical care itself – in 10 minutes I was registered, had a thorough examination and issued a prescription for medication. Now I go for it every day, and in the case of clean tests in the last weeks, I will be able to receive it for a longer period. I would also like to note that it feels like everyone is trying to help you. Yes, there is a language barrier, but if they hear English, even if it’s bad, and you also comply with their requirements, a number of questions will disappear. Attitude on the level. Thank you for your advice and help!”

#HelpNowPl kontynuuje swoją pracę iw tym trudnym czasie jesteśmy gotowi udzielić Ci informacji, koordynacji i wsparcia psychologicznego!

Dziś Polski Hub przygotował dla Was ważne informacje o dostępie do terapii substytucyjnej w Polsce. Zależy nam na tym, aby nieść pomoc wszystkim, którzy jej potrzebują!

Substytucyjna terapia podtrzymująca (STP) to metoda pomocy osobom uzależnionym od narkotyków, które używają opiatów. Terapia substytucyjna jest uważana za jedną z najskuteczniejszych na świecie metod leczenia narkomanii. Podczas terapii substytucyjnej lekarze przepisują leki, które pomagają uniknąć zespołu odstawiennego i zaprzestania używania nielegalnych (ulicznych) narkotyków oraz poprawiają ogólny stan zdrowia. Wartość STP polega na tym, że może znacznie zmniejszyć ryzyko związane z iniekcjami (HIV, zapalenie wątroby, infekcje itp.), ustabilizować zdrowie, stać się bardziej aktywnym społecznie.

1.  Obywatele Ukrainy, którzy przybyli do Polski po 24 lutego 2022 r., mają prawo do bezpłatnej terapii substytucyjnej (STP) lub terapii podtrzymującej agonistami opioidów (TPAO) w Polsce.

2.  Aby otrzymać terapię, należy skontaktować się z jedną z przychodni STP znajdujących się najbliżej Twojej lokalizacji.

Narodowe Centrum ds. Narkomanii informuje o utworzeniu Infolinii dla osób z Ukrainy, z którą można się skontaktować telefonicznie:

·         800 11 08 11 (bezpłatnie);

·         22 290 7000 (płatne według taryfy operatora).

Rozmowy na infolinii prowadzone są zarówno w języku ukraińskim, jak i rosyjskim.

Codziennie od 16:00 do 21:00.

3.  Instytucją koordynującą programy STP w Polsce jest Krajowe Biuro Do Spraw Przeciwdziałania Narkomanii, będące częścią nowopowstałego Krajowego Centrum Przeciwdziałania Uzależnieniom : https://www.kbpn.gov.pl/portal

4.  Na tej stronie znajdziesz regularnie aktualizowaną listę punktów STP: https://www.kbpn.gov.pl/portal?id=107094

5.  Dostępność dokumentacji medycznej z programu STP na Ukrainie znacznie przyspieszy procedurę wydawania leku. W przypadku braku dokumentacji medycznej leczenie zostanie przepisane zgodnie z zasadami danego punktu STP

Możesz zgłosić się o pomoc i dodatkowe pytania do naszego Polskiego hubu HelpNowPl, które obecnie działa specjalnie dla obywateli Ukrainy z kluczowych społeczności, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swoich domów z powodu wojny i są obecnie w Polsce.

Jeśli potrzebujesz informacji na temat niezbędnego leczenia, badań, opieki medycznej, kwestii prawnych i socjalnych, usług tłumaczeniowych lub wsparcia socjalnego dla instytucji, pomocy psychologicznej:

 Zadzwoń na nasze numery infolinii:

+48 539 652 831 Anna-Nadia

+48 786 640 460 Alina

+48 721 752 114 Vita

Pomoc psychologiczna:

+48 571 850 855  Katarzyna

Konsultacja lekarza online https://help24.org.ua/uk/doctors/126 

Napisz do nas w Telegramie https://t.me/+BSIMGdN3WT41MTVi 

Jesteśmy gotowi udzielić Ci wsparcia informacyjnego i psychologicznego!

 

Hanna (name changed) is from the Kherson region, now lives near Wroclaw. Her whole family has been taking ART for more than 10 years. She says that they had everything and did not plan to move anywhere at all in their lives, until the war made its corrections. At first, the son left for the Netherlands with Hanna’s cousin, the parents stayed. But after some time, it became very “hot” at home and the husband made a decision: “We can both die and the child will remain an orphan. You have to go.”

The opportunity did not arise immediately – the woman sat on suitcases literally for a month. But finally, there was a person who was going to Kherson. From there, she and her family went to Kryvyi Rih, then to Lviv, then crossed the border with Poland and went to the Netherlands. Hanna admits that it was difficult for her there – a foreign language, mentality, plus difficulties with the education of her son, who had already been there for 2 months when his mother arrived. The fact is that Ukrainian children were enrolled in a general local school and teaching was in the state language. The translator came but once a week. The best lesson for the child was physical education. At the same time, there was a question of access to therapy – she lived with a family and the woman did not want to tell strangers that she was taking ART.

Before the quarantine, her husband had been working in Poland for two years. He insisted on moving there – closer to home, the languages ​​are similar, the local people’s loyal attitude towards Ukrainians as well. Hanna began to look for a job with the possibility of settling down with the child. It was the end of May, and millions of compatriots were already there, but in the end she succeeded.

“First of all, my huge thanks to the doctors in Kherson – despite the shelling and bombs, they gave me therapy before leaving for the Netherlands, which was enough for me all the way to Poland. Secondly, to your service, which I “googled” – the contacts in Wroclaw were sent very quickly and I did not have a break in taking medicine! Although at first, it was difficult to explain what was necessary in the hospital – the attitude was very adequate. My son has an extremely nice doctor (he goes to a separate medical institution as a minor). Therapy was given for one month first, then for two, and all tests were done – children are given once every three months, adults once every six months. Now I can arrange everything over the phone. Thank you all and I wish you be healthy. Let’s hold on!”